1 00:00:11,307 --> 00:00:16,307 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:03:46,008 --> 00:03:47,740 Chris! 3 00:03:48,743 --> 00:03:49,910 Chris! Che diavolo? 4 00:03:49,912 --> 00:03:51,610 Lo terresti basso? 5 00:03:53,915 --> 00:03:55,080 - Che diavolo? - Che cosa? 6 00:03:55,082 --> 00:03:57,650 Per favore, abbassa la musica. 7 00:03:57,652 --> 00:03:59,853 Lo giuro, Shannon mi lascerà 8 00:03:59,855 --> 00:04:01,754 con tutta questa musica ad alto volume continui a giocare. 9 00:04:01,756 --> 00:04:04,824 Lo terrò basso. 10 00:04:04,826 --> 00:04:06,460 Ascoltare. 11 00:04:06,462 --> 00:04:08,093 Lo so, l'ho detto potresti vivere qui, 12 00:04:08,095 --> 00:04:09,795 e tu sei il mio migliore amico, 13 00:04:09,797 --> 00:04:12,033 ma tu sei influenzando davvero la mia vita. 14 00:04:14,069 --> 00:04:15,769 Ho capito. 15 00:04:15,771 --> 00:04:17,503 Tu e la tua ragazza volete spazio. 16 00:04:17,505 --> 00:04:19,205 Lo troverò e basta il garage di qualcuno. 17 00:04:19,207 --> 00:04:20,710 Non è una cosa importante. 18 00:04:21,943 --> 00:04:25,511 Ascoltare. Shannon non è una ragazza qualsiasi. 19 00:04:25,513 --> 00:04:27,780 Non aver paura perderla, amico. 20 00:04:27,782 --> 00:04:30,950 E se lo fai, e allora? 21 00:04:30,952 --> 00:04:32,785 Tornerà. 22 00:04:32,787 --> 00:04:34,424 Hai una buona cosa andando qui. 23 00:04:36,258 --> 00:04:38,525 Tua nonna ti ha lasciato la sua casa. 24 00:04:38,527 --> 00:04:40,126 Lei non lo sapeva davvero come decorarlo bene, 25 00:04:40,128 --> 00:04:42,128 ma è per questo che sono qui. 26 00:04:42,130 --> 00:04:44,965 Rilassati, amico. Andrà tutto bene. 27 00:04:44,967 --> 00:04:48,037 Chris, non cambierai mai. 28 00:05:17,065 --> 00:05:19,164 Questo... 29 00:05:20,801 --> 00:05:23,770 - Ciao. - Ciao. 30 00:05:23,772 --> 00:05:25,575 Scusatemi un po' Lo tossisco. 31 00:05:27,676 --> 00:05:28,909 Quindi... 32 00:05:28,911 --> 00:05:30,176 - Colpi. - Colpi? 33 00:05:30,178 --> 00:05:31,714 Facciamolo. 34 00:05:52,099 --> 00:05:53,700 - Ne vuoi di più? - Sì, sì, sì... 35 00:05:53,702 --> 00:05:56,802 Chris! Che cazzo? Veramente? 36 00:05:56,804 --> 00:05:58,638 - Andy. - Proprio adesso? 37 00:05:58,640 --> 00:06:00,205 Sai che Shannon verrà a casa tra circa 15 minuti, 38 00:06:00,207 --> 00:06:02,142 e lei ti odia, 39 00:06:02,144 --> 00:06:04,109 e stai distruggendo la nostra relazione. 40 00:06:04,111 --> 00:06:05,311 Dai. 41 00:06:05,313 --> 00:06:06,946 Sai, quando ho detto potresti vivere qui, 42 00:06:06,948 --> 00:06:09,248 Non intendevo questo. 43 00:06:09,250 --> 00:06:13,352 Andy, questi sono i miei amici. 44 00:06:13,354 --> 00:06:14,653 Salutami. 45 00:06:14,655 --> 00:06:16,989 - CIAO. -Ciao, Andy. 46 00:06:16,991 --> 00:06:18,857 - Finiremo presto. - Non ho mai visto i tuoi amici... 47 00:06:18,859 --> 00:06:20,359 Questi amici prima. 48 00:06:20,361 --> 00:06:21,927 Sì, beh... 49 00:06:21,929 --> 00:06:23,929 questo non li rende meno amici. 50 00:06:23,931 --> 00:06:26,099 - Va bene? - Come li conosci? 51 00:06:26,101 --> 00:06:28,871 Sono miei amici, Andy. 52 00:06:33,075 --> 00:06:35,040 - Entra in piscina. - Entra in piscina, amico. 53 00:06:35,042 --> 00:06:37,309 - Sei ubriaco? - Sì, sono ubriaco. 54 00:06:37,311 --> 00:06:38,645 Ovviamente. 55 00:06:38,647 --> 00:06:39,946 Non è un insulto. 56 00:06:39,948 --> 00:06:42,082 Non hai lavoro la mattina? 57 00:06:42,084 --> 00:06:44,249 - Andy, vieni a divertirti con noi. - Cindy. Puoi portare Cindy qui. 58 00:06:44,251 --> 00:06:46,652 Caramella. Caramella o Cindy? 59 00:06:46,654 --> 00:06:48,955 Non lo sai nemmeno tu i nomi dei tuoi amici, Chris. 60 00:06:48,957 --> 00:06:51,958 - Mi chiamo Krissy. - Come fai a sapere come si chiama? 61 00:06:51,960 --> 00:06:54,059 Mi chiamo Krissy. 62 00:06:54,061 --> 00:06:55,628 Qualunque cosa. 63 00:06:55,630 --> 00:06:57,397 Candy è molto diversa di Krissy, Chris. 64 00:06:57,399 --> 00:07:02,167 Lei è... lei è... Ha il sapore di Candy. 65 00:07:02,169 --> 00:07:04,236 - Oh no. No. - Andy. 66 00:07:04,238 --> 00:07:05,772 No, no, no, no, no. 67 00:07:05,774 --> 00:07:07,640 Smettetela, ragazzi. Non posso farlo adesso. 68 00:07:07,642 --> 00:07:08,642 - SÌ. - No, no, no. 69 00:07:08,644 --> 00:07:10,342 Divertiti, Andy. 70 00:07:10,344 --> 00:07:12,979 Stai al passo con i tempi, Andy. 71 00:07:15,816 --> 00:07:17,819 Wow, è carino. 72 00:07:21,423 --> 00:07:23,722 Shannon lo sarà così arrabbiato con me. 73 00:07:23,724 --> 00:07:25,958 Shannon non è qui. 74 00:07:25,960 --> 00:07:28,227 - Non stai sprecando... - Versare la tequila. 75 00:07:28,229 --> 00:07:30,729 Anch'io ti amo. Mi piaci di più. 76 00:07:30,731 --> 00:07:32,698 - Fatto. - Sì. 77 00:07:32,700 --> 00:07:33,969 Che cazzo. 78 00:07:39,140 --> 00:07:41,273 - Che cazzo è questo? - Oh merda. 79 00:07:41,275 --> 00:07:43,075 Spogliarelliste? 80 00:07:43,077 --> 00:07:45,345 Tu, tu, tu e tu, 81 00:07:45,347 --> 00:07:47,380 vattene da qui, cazzo. 82 00:07:47,382 --> 00:07:49,982 Mi dispiace tanto, ragazzi. 83 00:07:49,984 --> 00:07:53,253 Hai appena... fatto chiedi semplicemente scusa a loro? 84 00:07:53,255 --> 00:07:55,287 SÌ. 85 00:07:55,289 --> 00:07:57,056 Andy, mi aspetterei meglio da te. 86 00:07:57,058 --> 00:07:58,991 Non posso credere a questa merda. 87 00:07:58,993 --> 00:08:01,193 Shannon, ci ho provato per portarli fuori di qui 88 00:08:01,195 --> 00:08:02,696 - appena avrò... -Oh, davvero? 89 00:08:02,698 --> 00:08:04,633 Tu... vuoi dire come ho appena fatto? 90 00:08:09,137 --> 00:08:10,804 No. 91 00:08:10,806 --> 00:08:12,237 Hai lasciato correre Chris la tua dannata vita, 92 00:08:12,239 --> 00:08:14,006 e tu lo metti sempre prima prima di me. 93 00:08:14,008 --> 00:08:18,277 Non potrei mai festeggiare in questa casa come fa lui. 94 00:08:18,279 --> 00:08:21,246 Non posso proprio, cazzo credi a questo. 95 00:08:21,248 --> 00:08:23,450 Ne ho abbastanza, Andy. Non vivo in una casa 96 00:08:23,452 --> 00:08:26,251 che ha spogliarelliste e prostitute dentro. 97 00:08:26,253 --> 00:08:29,823 O io o lui. 98 00:08:29,825 --> 00:08:31,424 Shannon, lo sai che sei tu. 99 00:08:31,426 --> 00:08:33,058 - Certo che sei tu. - Sai cosa? 100 00:08:33,060 --> 00:08:35,027 È troppo tardi, Andy. Non posso più sopportarlo. 101 00:08:35,029 --> 00:08:37,330 Ho finito. Ho così maledettamente finito. 102 00:08:37,332 --> 00:08:41,301 - Andiamo, Shannon. - Non toccarmi. 103 00:08:41,303 --> 00:08:42,804 Perché devi esserlo? una tale stronza? 104 00:08:48,309 --> 00:08:50,409 Che cazzo? 105 00:08:50,411 --> 00:08:52,280 Shannon? Che cazzo? 106 00:08:53,380 --> 00:08:55,148 Shannon, non farlo. 107 00:08:55,150 --> 00:08:58,283 Non andare. Per favore, non farlo fammi questo adesso. 108 00:08:58,285 --> 00:09:00,854 Ascoltare. Butterò fuori Chris. 109 00:09:00,856 --> 00:09:02,455 Possiamo avere tutto questo posto insieme. 110 00:09:02,457 --> 00:09:07,860 Per favore, non farlo. Shannon. 111 00:09:07,862 --> 00:09:08,994 Shannon, per favore. 112 00:09:08,996 --> 00:09:11,833 Mi dispiace, Andy. 113 00:09:50,237 --> 00:09:51,439 Ehi, amico. 114 00:09:52,941 --> 00:09:55,508 Vi ho sentito, ragazzi. 115 00:09:55,510 --> 00:09:57,279 Mi dispiace che tu l'abbia persa. 116 00:09:59,213 --> 00:10:04,082 Elaboro un po' il dolore diversamente da te, ma... 117 00:10:04,084 --> 00:10:07,452 Quindi so che probabilmente lo sono non serve a molto. 118 00:10:07,454 --> 00:10:09,224 Vattene e basta, Chris. 119 00:10:11,959 --> 00:10:14,460 Voglio solo sdraiarmi qui 120 00:10:14,462 --> 00:10:17,897 come un atomo o una molecola. 121 00:10:17,899 --> 00:10:19,400 Non posso essere nient'altro. 122 00:10:21,369 --> 00:10:24,336 Verrà la primavera. 123 00:10:24,338 --> 00:10:25,440 Va bene. 124 00:10:26,473 --> 00:10:27,943 Ti contatterò più tardi. 125 00:10:30,377 --> 00:10:32,247 Le pareti sembrano buone. 126 00:10:34,415 --> 00:10:36,081 Sì. 127 00:10:36,083 --> 00:10:39,252 Il tuo dannato dipinto è impeccabile. 128 00:10:39,254 --> 00:10:41,086 Viviamo all'inferno adesso. 129 00:10:41,088 --> 00:10:42,357 Letteralmente. 130 00:10:45,961 --> 00:10:47,830 Ordinerò e basta del cibo allora. 131 00:11:58,033 --> 00:11:59,467 Non voglio farlo. 132 00:12:00,935 --> 00:12:02,470 Vaffanculo. 133 00:12:05,206 --> 00:12:07,072 Devo fare un capriccio, amico. 134 00:12:07,074 --> 00:12:09,341 Che cazzo stai facendo? 135 00:12:09,343 --> 00:12:10,944 Che cazzo, amico? 136 00:12:10,946 --> 00:12:12,979 Non ne hai preso nessuno, tu? 137 00:12:12,981 --> 00:12:14,479 Quelli li hai presi? 138 00:12:14,481 --> 00:12:15,480 - Hai... - No. 139 00:12:15,482 --> 00:12:16,516 - No. - Guardami. 140 00:12:16,518 --> 00:12:17,550 Quelli li hai presi? 141 00:12:17,552 --> 00:12:19,118 No, non l'ho fatto. 142 00:12:19,120 --> 00:12:23,255 Va bene. Buono perché è così farmaci per l'erezione, fratello. 143 00:12:23,257 --> 00:12:26,725 Avresti avuto un'erezione per molto tempo. 144 00:12:26,727 --> 00:12:28,360 Merda, amico. 145 00:12:29,463 --> 00:12:31,263 Dai. Vieni nella mia stanza. 146 00:12:31,265 --> 00:12:32,565 Chris, non voglio andare nella tua stanza. 147 00:12:32,567 --> 00:12:34,200 - Andiamo. - Voglio solo andare a dormire. 148 00:12:34,202 --> 00:12:36,402 Voglio mostrarti una cosa. Andiamo. Dai. 149 00:12:36,404 --> 00:12:37,637 - Ti piacerà. - Bene. 150 00:12:37,639 --> 00:12:39,138 Ti piacerà. Fidati di me. 151 00:12:39,140 --> 00:12:41,340 Bene. 152 00:12:41,342 --> 00:12:44,042 Ascolta, amico, ci sono stato pensando alla tua situazione 153 00:12:44,044 --> 00:12:47,513 e ho qualcosa per mostrarti. 154 00:12:47,515 --> 00:12:50,085 Questo, amico mio, è la bambola. 155 00:12:51,318 --> 00:12:55,687 Pulcini sexy. Calde ragazze russe. 156 00:12:55,689 --> 00:12:58,090 Questo è quello che fai tutto il giorno qui? 157 00:12:58,092 --> 00:13:00,125 - Sì. - Guarda le spose per corrispondenza? 158 00:13:00,127 --> 00:13:03,562 Sì, più o meno. Sono come una escort o una pro ho. 159 00:13:03,564 --> 00:13:04,666 Ehm... 160 00:13:06,167 --> 00:13:07,266 Vengono per una settimana, 161 00:13:07,268 --> 00:13:09,502 e potrai provarli, 162 00:13:09,504 --> 00:13:12,205 e sarà divertente. 163 00:13:12,207 --> 00:13:14,342 E ce la farà Shannon gelosa. 164 00:13:18,145 --> 00:13:19,711 - Veramente? - Sì. 165 00:13:19,713 --> 00:13:21,214 Hmm. 166 00:13:21,216 --> 00:13:22,648 Sai, ragazze, amico, 167 00:13:22,650 --> 00:13:24,249 non riescono a gestirlo, cazzo quando un ragazzo si aggiorna 168 00:13:24,251 --> 00:13:25,384 a un modello migliore. 169 00:13:25,386 --> 00:13:27,019 E questo, amico mio, 170 00:13:27,021 --> 00:13:29,055 è un modello molto migliore. 171 00:13:29,057 --> 00:13:30,092 Hmm. 172 00:13:32,092 --> 00:13:33,625 Sai cosa? 173 00:13:33,627 --> 00:13:36,561 Non è una cattiva idea. 174 00:13:36,563 --> 00:13:39,197 Se mi vede con una di queste ragazze, 175 00:13:39,199 --> 00:13:40,499 potrebbe tornare. 176 00:13:40,501 --> 00:13:43,769 Sì, vorrei avere quell'idea. 177 00:13:43,771 --> 00:13:45,338 Va bene. Fammi dare un'occhiata. 178 00:13:45,340 --> 00:13:47,773 Sì. 179 00:13:47,775 --> 00:13:49,274 Guarda i tuoi piedi, figlio di puttana. 180 00:13:49,276 --> 00:13:50,409 Oh, wow. 181 00:13:50,411 --> 00:13:51,543 Sì, è sexy, eh? 182 00:13:51,545 --> 00:13:53,112 - È decisamente sexy. - Sì? 183 00:13:53,114 --> 00:13:54,346 Direi di sì. 184 00:13:54,348 --> 00:13:55,514 Uh, dammi la tua carta. 185 00:13:55,516 --> 00:13:57,483 Perchè mio? 186 00:13:57,485 --> 00:13:59,688 Perché non ce l'ho un conto bancario. 187 00:14:00,722 --> 00:14:02,057 Dai. 188 00:14:06,727 --> 00:14:08,494 Lo faremo davvero? 189 00:14:08,496 --> 00:14:11,696 Che tipo di ragazzi ordinare accompagnatori? 190 00:14:11,698 --> 00:14:12,764 Tutti i ragazzi ordinano delle escort. 191 00:14:12,766 --> 00:14:14,402 Dammi la tua carta, idiota. 192 00:14:16,270 --> 00:14:17,836 E ho bisogno del tuo telefono. 193 00:14:17,838 --> 00:14:19,638 Cos'altro ti serve? 194 00:14:19,640 --> 00:14:20,641 Ehm... 195 00:14:21,775 --> 00:14:23,245 Andrà bene per ora. 196 00:14:24,511 --> 00:14:26,347 Giusto. Ecco il numero. 197 00:14:31,452 --> 00:14:32,553 Va bene. 198 00:14:38,393 --> 00:14:40,526 Ciao, mi piacerebbe ordina una delle tue ragazze... 199 00:14:40,528 --> 00:14:42,595 Quello... beh... Sì, no, le bambole. 200 00:14:42,597 --> 00:14:45,263 Va bene. 201 00:14:45,265 --> 00:14:48,100 Ehm, per una settimana. 202 00:14:48,102 --> 00:14:49,137 Una settimana? 203 00:14:50,304 --> 00:14:52,537 La andrò a prendere. 204 00:14:52,539 --> 00:14:53,873 Sì, una settimana. 205 00:14:53,875 --> 00:14:55,675 Questo ragazzo... ha un forte accento. 206 00:14:55,677 --> 00:14:57,279 Non riesco a capire quello che dice. 207 00:14:59,146 --> 00:15:01,513 Grande. Ehm... 208 00:15:01,515 --> 00:15:02,748 Posso semplicemente mandarti un messaggio le informazioni, giusto? 209 00:15:02,750 --> 00:15:03,748 Sulla carta? 210 00:15:03,750 --> 00:15:06,252 Mandami l'indirizzo per messaggio. 211 00:15:06,254 --> 00:15:08,490 Fantastico. Va bene. Grazie. 212 00:15:16,197 --> 00:15:17,363 Chris. 213 00:15:17,365 --> 00:15:18,364 - Che cosa? - Quanto costava? 214 00:15:18,366 --> 00:15:19,367 Solo un secondo, amico. 215 00:15:25,340 --> 00:15:29,242 Sei quasi completo. 216 00:15:29,244 --> 00:15:31,344 Perfetto. 217 00:15:31,346 --> 00:15:37,182 Fatto da belle parti umane. 218 00:15:37,184 --> 00:15:40,255 Ora dobbiamo recuperare la tua anima. 219 00:15:55,202 --> 00:15:57,773 Ora puoi uccidere. 220 00:15:59,674 --> 00:16:00,873 Questo è tutto ciò che ha scritto, amico mio. 221 00:16:00,875 --> 00:16:01,907 Prendi la tua merda. 222 00:16:01,909 --> 00:16:03,643 E dobbiamo prepararci. 223 00:16:03,645 --> 00:16:05,311 Sarà qui stasera. Andiamo. 224 00:16:05,313 --> 00:16:07,282 Fuori. Amico, devo prepararmi, uomo. Dai. 225 00:16:09,317 --> 00:16:10,852 Un russo per corrispondenza. 226 00:17:33,534 --> 00:17:34,636 Shannon? 227 00:17:43,578 --> 00:17:45,247 Ciao. 228 00:17:48,448 --> 00:17:49,650 Per favore, entra. 229 00:18:04,399 --> 00:18:05,801 Andy? 230 00:18:08,468 --> 00:18:12,407 SÌ. Dammi solo un secondo. 231 00:18:16,944 --> 00:18:18,513 Aprire. 232 00:18:19,580 --> 00:18:20,716 Aprire. 233 00:18:24,319 --> 00:18:26,084 Amico, lei è qui. 234 00:18:26,086 --> 00:18:27,989 Ed è irreale. Devi vedere questo. 235 00:18:31,726 --> 00:18:33,861 - Orario dello spettacolo. - Che cosa? 236 00:18:38,565 --> 00:18:40,666 Dio mio. 237 00:18:40,668 --> 00:18:41,937 Oh, mio ​​dannato Dio. 238 00:18:43,071 --> 00:18:44,706 Abbiamo vinto il jackpot. 239 00:18:46,541 --> 00:18:50,076 - Mm-hmm. - Uhm, sono Chris. 240 00:18:50,078 --> 00:18:51,580 Come stai? 241 00:18:53,413 --> 00:18:54,448 Vado a prendere le tue valigie. 242 00:18:59,486 --> 00:19:02,024 Andy? Dove sono la metteremo? 243 00:19:03,957 --> 00:19:05,694 Ehm... 244 00:19:07,794 --> 00:19:09,494 Soffitta? 245 00:19:09,496 --> 00:19:11,530 Sì, possiamo metterla... possiamo metterla in soffitta. 246 00:19:11,532 --> 00:19:14,399 - Giusto? Sì. - Sì, sì, immagino. 247 00:19:14,401 --> 00:19:15,403 - Da questa parte. - Da questa parte. 248 00:19:22,142 --> 00:19:23,978 Uh, vai di sopra e basta. 249 00:19:26,613 --> 00:19:28,382 Fino in fondo. 250 00:19:29,883 --> 00:19:31,620 Ti prenderò. Non preoccuparti. 251 00:20:10,457 --> 00:20:12,425 Hai bisogno di qualcosa? Acqua? 252 00:20:12,427 --> 00:20:13,895 La temperatura va bene? 253 00:20:17,465 --> 00:20:22,670 Ok, allora ci vediamo la mattina? 254 00:20:24,104 --> 00:20:25,437 Ok, allora. 255 00:20:25,439 --> 00:20:27,505 Ehm... 256 00:20:27,507 --> 00:20:29,777 Va bene, ci vediamo domattina. 257 00:20:32,213 --> 00:20:33,615 Sì. 258 00:21:03,477 --> 00:21:06,645 Amico, non posso crederci l'hai messa in soffitta. 259 00:21:06,647 --> 00:21:07,946 È classico, amico. 260 00:21:07,948 --> 00:21:09,548 Cosa c'è che non va in soffitta? 261 00:21:09,550 --> 00:21:11,649 Di tua nonna la merda è lassù, 262 00:21:11,651 --> 00:21:13,017 coperto di polvere, amico. 263 00:21:13,019 --> 00:21:14,520 Lo sai che gliel'ho promesso Non lo sposterei. 264 00:21:14,522 --> 00:21:16,155 Starà bene. 265 00:21:16,157 --> 00:21:17,590 Devo andare a letto. 266 00:21:17,592 --> 00:21:18,823 Vai a letto? 267 00:21:20,026 --> 00:21:21,894 Vuoi andare a letto proprio adesso? 268 00:21:21,896 --> 00:21:23,896 Cosa facciamo con lei? Qual è il piano? 269 00:21:23,898 --> 00:21:24,996 Amico, calmati. 270 00:21:24,998 --> 00:21:27,233 Vai a farti una doccia e masturbarsi 271 00:21:27,235 --> 00:21:28,868 e ce ne occuperemo al mattino. 272 00:21:28,870 --> 00:21:30,002 - Sì. - Sì. 273 00:21:30,004 --> 00:21:31,070 Mi farò una sega. 274 00:21:31,072 --> 00:21:32,640 Fanculo, cosa farai? 275 00:22:10,076 --> 00:22:11,276 Oh merda. 276 00:22:11,278 --> 00:22:13,745 Natascia. 277 00:22:13,747 --> 00:22:15,616 Cosa stai facendo qui? 278 00:22:17,784 --> 00:22:19,920 Oh, stai bene? 279 00:22:21,155 --> 00:22:22,821 Dai. Andiamo... 280 00:22:22,823 --> 00:22:23,856 Ti portiamo fuori di qui. 281 00:22:23,858 --> 00:22:25,189 Ti portiamo a letto. 282 00:22:25,191 --> 00:22:27,061 Dai. 283 00:22:37,304 --> 00:22:40,171 Sei sicuro che non posso ottenere? hai qualcosa da bere? 284 00:22:40,173 --> 00:22:41,842 Acqua? Spuntini? 285 00:22:46,280 --> 00:22:47,846 Starai bene, 286 00:22:47,848 --> 00:22:49,150 passare una buona notte dormi qui. 287 00:27:00,400 --> 00:27:04,035 Ehi, stai bene? 288 00:27:04,037 --> 00:27:05,503 Chris me lo ha detto che dovrei venire 289 00:27:05,505 --> 00:27:07,105 e lasciare qualcosa, 290 00:27:07,107 --> 00:27:09,344 e volevo sapere se... 291 00:27:10,977 --> 00:27:12,343 Va tutto bene? 292 00:27:12,345 --> 00:27:13,547 Mancare? 293 00:28:55,181 --> 00:28:56,918 Da questa parte, Natascia. 294 00:29:00,387 --> 00:29:01,956 Rimettiti a letto. 295 00:29:52,105 --> 00:29:54,374 Beh, ciao, bello. Sono Ron. 296 00:29:57,444 --> 00:29:59,043 Sto cercando Chris. 297 00:29:59,045 --> 00:30:01,146 Riguarda una delle mie ragazze. 298 00:30:01,148 --> 00:30:04,015 vedi, A Chris piace dare ordini alle mie ragazze, 299 00:30:04,017 --> 00:30:06,184 ma poi non paga per loro 300 00:30:06,186 --> 00:30:08,619 perché tutte le sue carte di credito ottenere rifiutato. 301 00:30:08,621 --> 00:30:12,157 Sta danneggiando i miei affari. 302 00:30:12,159 --> 00:30:13,524 Per chi lavori? 303 00:30:13,526 --> 00:30:15,793 Oh, lasciami indovinare. Guido. 304 00:30:15,795 --> 00:30:18,163 Un altro disonesto piccolo serpente. 305 00:30:18,165 --> 00:30:21,433 Anche lui mi deve dei soldi. 306 00:30:21,435 --> 00:30:22,600 Ti dico cosa. 307 00:30:22,602 --> 00:30:24,136 Fammi un favore. 308 00:30:24,138 --> 00:30:25,503 Se incontri Maritza, 309 00:30:25,505 --> 00:30:27,606 e lo farai perché lavora qui... 310 00:30:27,608 --> 00:30:29,474 Non dovrebbe ma lo fa. 311 00:30:29,476 --> 00:30:30,675 Se la incontri, 312 00:30:30,677 --> 00:30:32,043 di' solo che io... 313 00:30:32,045 --> 00:30:33,477 Se fosse rimasta con me 314 00:30:33,479 --> 00:30:35,080 e non se n'era andato, 315 00:30:35,082 --> 00:30:36,648 ne farebbe due volte i soldi 316 00:30:36,650 --> 00:30:38,516 sta facendo proprio adesso. 317 00:30:38,518 --> 00:30:40,051 Per favore, diglielo. Va bene? 318 00:30:40,053 --> 00:30:41,188 Comunque, ecco. 319 00:30:43,189 --> 00:30:45,293 Assicurati che Chris sappia che devo prendilo in braccio, ok? 320 00:30:47,761 --> 00:30:50,128 Oh, per l'amor di Dio. 321 00:30:50,130 --> 00:30:52,097 Non parli nemmeno inglese. 322 00:30:52,099 --> 00:30:54,800 Oh, quello era una grande perdita di tempo. 323 00:30:54,802 --> 00:30:57,502 Beh, se ci sono ragazze vuoi prendermi in braccio... 324 00:30:57,504 --> 00:30:59,236 e dovrebbero, 325 00:30:59,238 --> 00:31:01,473 qui. Va bene? Tienilo. 326 00:31:01,475 --> 00:31:03,477 Uffa! Fermare! 327 00:31:06,746 --> 00:31:08,612 Per favore. Per favore. 328 00:31:08,614 --> 00:31:10,017 Per favore. 329 00:31:25,798 --> 00:31:28,166 Sì, che succede? 330 00:31:28,168 --> 00:31:30,435 C'è qualcosa che non va con Natascia. 331 00:31:30,437 --> 00:31:31,436 Non è normale. 332 00:31:31,438 --> 00:31:33,538 Di cosa stai parlando? 333 00:31:33,540 --> 00:31:37,542 Ha fatto delle cose strane ieri sera. 334 00:31:37,544 --> 00:31:39,778 E' stata qui una notte. 335 00:31:39,780 --> 00:31:42,179 Di cosa stai parlando? 336 00:31:42,181 --> 00:31:44,282 Entrò nella doccia con me. 337 00:31:44,284 --> 00:31:45,716 Quindi è una buona cosa giusto? 338 00:31:45,718 --> 00:31:47,586 Con i suoi vestiti addosso. 339 00:31:47,588 --> 00:31:50,254 Lei è straniera. Dai. 340 00:31:50,256 --> 00:31:53,193 No, lo sei non mi ascolta. 341 00:31:56,429 --> 00:31:58,530 Stavo dormendo la notte scorsa, 342 00:31:58,532 --> 00:32:02,833 e mi sono svegliato, e lei stava sbattendo la testa contro il muro. 343 00:32:02,835 --> 00:32:04,636 È davvero strano. 344 00:32:04,638 --> 00:32:06,338 L'ha sbattuta cosa contro cosa? 345 00:32:07,707 --> 00:32:09,407 Chi è quello? 346 00:32:09,409 --> 00:32:11,243 Sono solo le 7:00 al mattino. 347 00:32:11,245 --> 00:32:13,180 Probabilmente è il tizio della piscina. 348 00:32:19,620 --> 00:32:20,886 Oh merda. 349 00:32:20,888 --> 00:32:22,154 E' Shannon. 350 00:32:22,156 --> 00:32:23,424 Che diavolo è? ci fa qui? 351 00:32:25,825 --> 00:32:28,159 Ehi, Shannon. 352 00:32:28,161 --> 00:32:29,563 Fottiti, Chris. 353 00:32:38,804 --> 00:32:40,272 Ehm, guarda. 354 00:32:40,274 --> 00:32:43,274 Lo stronzo di mia madre il fidanzato è tornato 355 00:32:43,276 --> 00:32:44,642 e non lo sopporto. 356 00:32:44,644 --> 00:32:47,212 E' sempre ubriaco 357 00:32:47,214 --> 00:32:49,680 e lui ci prova con me. 358 00:32:49,682 --> 00:32:51,318 Ho bisogno di restare qui. 359 00:32:54,888 --> 00:32:57,388 Guarda, so delle cose sono strani tra noi, 360 00:32:57,390 --> 00:32:59,459 e forse ho agito troppo frettolosamente. 361 00:33:01,861 --> 00:33:04,462 Va bene. 362 00:33:04,464 --> 00:33:06,665 - Puoi restare qui. - Andiamo, amico. 363 00:33:07,900 --> 00:33:09,469 Stai zitto, Chris. 364 00:33:13,940 --> 00:33:17,474 Uh, Andy, ne ho davvero bisogno fare una doccia. 365 00:33:17,476 --> 00:33:18,909 Parliamo dopo, ok? 366 00:33:18,911 --> 00:33:19,910 Ok, prendo le tue valigie. 367 00:33:19,912 --> 00:33:21,248 Ok, grazie. 368 00:33:26,986 --> 00:33:28,855 E Chris? 369 00:33:31,525 --> 00:33:33,824 Non voglio davvero un cazzo da parte tua, ok? 370 00:33:33,826 --> 00:33:35,295 Non ho detto niente. 371 00:33:37,430 --> 00:33:39,167 Di cosa stai sorridendo? 372 00:33:40,700 --> 00:33:41,768 Oh merda. 373 00:33:43,336 --> 00:33:45,337 Oh merda. 374 00:33:45,339 --> 00:33:46,404 - Sì. - Oh merda. 375 00:33:46,406 --> 00:33:48,773 - Sì, io, ehm... - Va bene. 376 00:33:48,775 --> 00:33:49,874 Va bene, va bene. 377 00:33:49,876 --> 00:33:51,576 Dobbiamo nasconderla 378 00:33:51,578 --> 00:33:52,977 prima che arrivi Shannon fuori dalla doccia. 379 00:33:52,979 --> 00:33:54,478 No, penso dovresti presentarli. 380 00:33:54,480 --> 00:33:55,647 No, è un'idea terribile. 381 00:33:55,649 --> 00:33:56,848 Non lo stiamo facendo. 382 00:33:56,850 --> 00:33:58,282 Puoi spiegare alla tua ragazza 383 00:33:58,284 --> 00:33:59,451 perché hai una puttana per corrispondenza qui. 384 00:33:59,453 --> 00:34:00,885 No, non lo farò. 385 00:34:00,887 --> 00:34:02,920 Oh no? 386 00:34:02,922 --> 00:34:04,789 - Eh... - Dove dovremmo metterla? 387 00:34:04,791 --> 00:34:06,590 Penso che la soffitta. 388 00:34:06,592 --> 00:34:08,359 Non è stata una buona idea. 389 00:34:08,361 --> 00:34:11,729 Stava andando in giro in soffitta tutta la notte scorsa. 390 00:34:11,731 --> 00:34:12,830 Fammi pensare. 391 00:34:12,832 --> 00:34:14,932 Ok, ehm... 392 00:34:14,934 --> 00:34:16,871 Facciamolo e basta. Prendiamola e basta. 393 00:34:18,838 --> 00:34:20,604 - Vuoi portarla con te? - Sì, sì, provaci. 394 00:34:20,606 --> 00:34:22,374 - Vuoi aprire la strada? - Fate strada, fate strada. 395 00:34:22,376 --> 00:34:24,776 - Quindi andremo da questa parte. - Da questa parte, signorina. 396 00:34:24,778 --> 00:34:26,711 Va bene. 397 00:34:26,713 --> 00:34:28,316 Proprio da questa parte. 398 00:34:38,624 --> 00:34:39,860 Proprio da questa parte. 399 00:34:54,740 --> 00:34:56,009 Natascia? 400 00:34:58,979 --> 00:35:01,613 Natascia, c'è qualcosa? 401 00:35:01,615 --> 00:35:03,383 che ti piacerebbe fare mentre siamo via? 402 00:35:04,550 --> 00:35:05,652 Lavorare a maglia. 403 00:35:06,852 --> 00:35:09,553 - Che cosa? - Lavorare a maglia? 404 00:35:09,555 --> 00:35:11,525 - Vuole lavorare a maglia. - OH. 405 00:35:17,064 --> 00:35:18,499 Qui. 406 00:35:25,738 --> 00:35:27,972 Vuoi qualcosa da mangiare? 407 00:35:27,974 --> 00:35:30,941 Uh, uova? Caffè? 408 00:35:30,943 --> 00:35:32,977 Come prendi il caffè? 409 00:35:32,979 --> 00:35:34,482 Nero? 410 00:35:35,648 --> 00:35:36,814 Nero lo è. 411 00:35:36,816 --> 00:35:38,285 Va bene, andiamo. 412 00:35:55,068 --> 00:35:56,468 Wow, amico. 413 00:35:56,470 --> 00:35:57,836 Te l'avevo detto che era strana, giusto? 414 00:35:57,838 --> 00:35:59,403 Deve proprio essere così una barriera linguistica 415 00:35:59,405 --> 00:36:00,504 o qualcosa del genere. 416 00:36:00,506 --> 00:36:02,874 - Sì, lo so. - Dev'essere così. 417 00:36:02,876 --> 00:36:04,541 Fottutamente pazzo. 418 00:36:04,543 --> 00:36:06,111 Starà bene lassù, giusto? 419 00:36:06,113 --> 00:36:08,946 No, lei è... deve essere così una barriera linguistica 420 00:36:08,948 --> 00:36:10,013 o qualcosa del genere... 421 00:36:10,015 --> 00:36:11,682 Shh. 422 00:36:11,684 --> 00:36:14,986 Ragazzi, cosa state facendo? 423 00:36:14,988 --> 00:36:16,988 Oh, niente. Stavamo solo parlando. 424 00:36:16,990 --> 00:36:21,459 Chris ce la farà alcune uova e caffè. 425 00:36:21,461 --> 00:36:23,461 Strano. Non cucina mai. 426 00:36:23,463 --> 00:36:24,963 Sta andando alla scuola di arti culinarie. 427 00:36:24,965 --> 00:36:27,798 Sì, è vero. 428 00:36:27,800 --> 00:36:30,103 Sì, giusto. Lui semplicemente dice che per restare qui. 429 00:36:33,106 --> 00:36:35,472 Sai, io... Vado a fare un pisolino. 430 00:36:35,474 --> 00:36:38,910 sono davvero stanco e possiamo parlare più tardi. Va bene? 431 00:36:38,912 --> 00:36:41,178 Certo, nessun problema. Devo andare a lavorare comunque. 432 00:36:41,180 --> 00:36:42,749 Va bene. 433 00:36:48,889 --> 00:36:51,055 Sogni d'oro. 434 00:36:51,057 --> 00:36:53,457 Andy, non so perché tu lascia che ti tratti così. 435 00:36:53,459 --> 00:36:54,825 È una tale stronza. 436 00:36:54,827 --> 00:36:56,760 Per favore, smettila di chiamare la mia ragazza è una stronza. 437 00:36:56,762 --> 00:36:58,796 Sei una causa persa, amico. 438 00:36:58,798 --> 00:37:00,131 Ascolta, Devo andare a lavorare adesso. 439 00:37:00,133 --> 00:37:03,100 Puoi tenere premuto il forte mentre sono via? 440 00:37:03,102 --> 00:37:06,470 Prenditi cura di Natasha. Controlla Shannon. 441 00:37:06,472 --> 00:37:08,506 Assicurati non la trova. 442 00:37:08,508 --> 00:37:09,506 - Va bene. - Capito, amico. 443 00:37:09,508 --> 00:37:10,975 Capito? 444 00:37:10,977 --> 00:37:13,644 Io... ho capito. Vai a lavorare. 445 00:37:13,646 --> 00:37:14,812 - Sì. - Va bene. 446 00:37:14,814 --> 00:37:15,883 Vai a lavorare. Capito. 447 00:39:20,340 --> 00:39:22,140 Natascia. 448 00:39:22,142 --> 00:39:23,977 Ti ho preparato delle uova. 449 00:39:25,345 --> 00:39:27,581 Oh merda. 450 00:39:30,215 --> 00:39:32,185 Questo per quanto riguarda il grembiule. 451 00:40:02,682 --> 00:40:04,282 Cosa fai? 452 00:40:04,284 --> 00:40:06,316 Uh, stavo proprio arrivando per controllarti. 453 00:40:06,318 --> 00:40:09,023 Me lo ha detto Andy. 454 00:40:10,122 --> 00:40:11,388 Cosa stai facendo lassù? 455 00:40:11,390 --> 00:40:13,293 Uh, sto sistemando le cose. 456 00:40:14,961 --> 00:40:17,762 Oh, va bene. Beh, sto bene. 457 00:40:17,764 --> 00:40:20,164 Bene, sono contento. 458 00:40:20,166 --> 00:40:21,365 Stai bene? 459 00:40:21,367 --> 00:40:22,633 Stai sudando. 460 00:40:22,635 --> 00:40:24,234 Stavo solo facendo le uova. 461 00:40:24,236 --> 00:40:26,336 Va bene. 462 00:40:26,338 --> 00:40:27,607 Ehm... 463 00:40:30,677 --> 00:40:33,410 Mi dispiace davvero se Sono duro con te a volte. 464 00:40:33,412 --> 00:40:35,345 È solo per proteggi Andy, ok? 465 00:40:35,347 --> 00:40:36,349 Va bene. 466 00:40:37,349 --> 00:40:38,585 Va bene. 467 00:40:41,954 --> 00:40:43,222 Va bene. 468 00:41:45,885 --> 00:41:47,888 Natascia. Sh... 469 00:41:50,122 --> 00:41:51,191 Fanculo. 470 00:41:57,329 --> 00:42:00,299 Natasha, oh, mio ​​Dio. 471 00:42:03,269 --> 00:42:04,303 Stai bene? 472 00:42:15,180 --> 00:42:17,414 Uh, va bene. 473 00:42:17,416 --> 00:42:20,450 Ok, io... Ci sentiamo più tardi, allora. 474 00:42:20,452 --> 00:42:22,155 Va bene? 475 00:42:24,189 --> 00:42:25,726 Va bene. 476 00:43:08,901 --> 00:43:10,803 Merda, che ore sono? 477 00:43:24,184 --> 00:43:25,753 EHI. 478 00:43:26,985 --> 00:43:28,352 Dov'è Chris? 479 00:43:28,354 --> 00:43:30,488 Non lo so. Non l'ho visto tutto il giorno. 480 00:43:30,490 --> 00:43:32,423 Magari nella sua stanza a dormire. 481 00:43:32,425 --> 00:43:34,294 Non è uscito tutto il giorno? 482 00:43:46,606 --> 00:43:47,872 Che cosa? 483 00:43:47,874 --> 00:43:49,941 Chris, perché stai dormendo? 484 00:43:49,943 --> 00:43:51,211 Ehm... 485 00:43:53,178 --> 00:43:56,379 Ero stanco. Uhm, sto bene. 486 00:43:56,381 --> 00:43:58,282 Non preoccuparti. 487 00:43:58,284 --> 00:44:00,584 Prenderò Natasha un po' di cibo in un'ora. 488 00:44:00,586 --> 00:44:02,253 Amico, è ormai buio. 489 00:44:02,255 --> 00:44:04,321 Sta diventando pazzesco. Non è un animale. 490 00:44:04,323 --> 00:44:06,289 Quindi dobbiamo farlo sbarazzati di lei, ok? 491 00:44:06,291 --> 00:44:09,059 Shannon è nella stanza accanto guardando un film. 492 00:44:09,061 --> 00:44:10,861 È solo questione di tempo prima di vedere Natasha. 493 00:44:10,863 --> 00:44:12,963 Amico, non preoccuparti. 494 00:44:12,965 --> 00:44:14,934 Chiamerò quel numero quando verrà e prendila, ok? 495 00:44:24,410 --> 00:44:25,542 C'è un buon odore qui. 496 00:44:25,544 --> 00:44:27,879 Cosa stai cucinando? 497 00:44:27,881 --> 00:44:30,013 Non lo so. Non so cosa bolle in pentola. 498 00:44:30,015 --> 00:44:31,918 - Vieni a sederti. - Chris sta facendo qualcosa? 499 00:44:34,186 --> 00:44:36,620 Cosa stai guardando? 500 00:44:36,622 --> 00:44:39,289 Uhm, sto guardando "Encounter". L'hai visto? 501 00:44:39,291 --> 00:44:41,225 Oh, ho visto questo film. 502 00:44:41,227 --> 00:44:46,530 È qui che va la coppia in una casa infestata da brividi, 503 00:44:46,532 --> 00:44:48,966 e c'è un vecchio lì 504 00:44:48,968 --> 00:44:50,968 chi spaventa loro merda, 505 00:44:50,970 --> 00:44:52,637 e alla fine ci sono gli alieni? 506 00:44:52,639 --> 00:44:54,407 E... e penso L'ho appena dato via. 507 00:44:56,642 --> 00:44:58,441 Uhm, sì. 508 00:44:58,443 --> 00:45:00,443 L'ho visto. È spaventoso. 509 00:45:00,445 --> 00:45:02,412 Non so perché ti piace guardando film davvero spaventosi. 510 00:45:02,414 --> 00:45:04,347 Perché mi piace film spaventosi. 511 00:45:04,349 --> 00:45:06,350 Anche di notte e da solo. 512 00:45:06,352 --> 00:45:08,622 Va bene. 513 00:45:12,557 --> 00:45:14,457 Com'è andato il lavoro? 514 00:45:14,459 --> 00:45:17,561 È stato bello. 515 00:45:17,563 --> 00:45:19,032 Molto meglio adesso. 516 00:46:26,532 --> 00:46:28,168 - Che cazzo? - Che cosa? 517 00:46:31,537 --> 00:46:32,973 Qual è il problema? 518 00:46:36,476 --> 00:46:38,577 Giuro di aver visto qualcosa laggiù. 519 00:46:41,613 --> 00:46:43,249 Cos'era? 520 00:46:45,251 --> 00:46:47,287 Qualcuno. Una donna, credo. 521 00:46:50,289 --> 00:46:53,524 Ascoltare, Sono sicuro che non fosse niente. 522 00:46:53,526 --> 00:46:56,059 L'abbiamo avuto entrambi molto da bere oggi. 523 00:46:56,061 --> 00:46:57,660 È stata una lunga giornata. 524 00:46:57,662 --> 00:46:58,762 Ti metto a letto. 525 00:46:58,764 --> 00:46:59,763 Dai. Andiamo a letto. 526 00:46:59,765 --> 00:47:01,233 Forse hai ragione. 527 00:47:03,668 --> 00:47:05,438 - Va bene. - Sì, andiamo. 528 00:47:41,139 --> 00:47:43,774 So di aver visto qualcosa. 529 00:47:43,776 --> 00:47:45,445 Sono sicuro che non fosse niente. 530 00:47:55,720 --> 00:47:56,754 Dove stai andando? 531 00:47:56,756 --> 00:47:58,155 Torno subito. 532 00:47:58,157 --> 00:47:59,356 No, non andartene. 533 00:47:59,358 --> 00:48:00,691 Devo andare a controllare su qualcosa. 534 00:48:00,693 --> 00:48:02,428 Per favore, Andy, puoi semplicemente sdraiarti con me? 535 00:48:05,530 --> 00:48:06,799 Va bene. 536 00:48:28,387 --> 00:48:31,856 Oh, Dio, sei proprio una puttana. Lo adoro. 537 00:48:31,858 --> 00:48:34,225 Sì, no, solo... Sì, sì, sì, quel suono... 538 00:48:34,227 --> 00:48:35,559 suona davvero bene. 539 00:48:35,561 --> 00:48:38,361 Basta... vieni qui, lo faresti? 540 00:48:38,363 --> 00:48:41,499 Io... io... sì. Sì. 541 00:48:41,501 --> 00:48:43,867 Sì, chiamami e basta quando arrivi qui. 542 00:48:43,869 --> 00:48:45,471 Va bene. Ciao. 543 00:48:48,573 --> 00:48:50,740 Fanculo, amico. 544 00:48:50,742 --> 00:48:52,709 Donne. 545 00:51:34,006 --> 00:51:36,409 So di aver visto qualcosa. 546 00:52:07,673 --> 00:52:09,542 Grossolano. 547 00:52:29,528 --> 00:52:31,794 Che cazzo? 548 00:52:50,448 --> 00:52:52,718 "L'essere umano perfetto"? 549 00:52:55,588 --> 00:52:57,524 Che cazzo che merda è questa? 550 00:53:37,963 --> 00:53:39,432 Dio mio. 551 00:53:41,534 --> 00:53:43,035 Dove sono i ferri da maglia? 552 00:53:52,778 --> 00:53:55,081 Imbriglia l'anima... 553 00:53:58,082 --> 00:53:59,916 Amministrare il... 554 00:53:59,918 --> 00:54:00,986 ...anima. 555 00:54:03,956 --> 00:54:06,526 Che razza di merda è questo? 556 00:56:00,872 --> 00:56:02,075 Merda. 557 00:56:20,224 --> 00:56:22,992 Mm, è così carino. 558 00:56:22,994 --> 00:56:25,829 Mm, Stacy, ho freddo. 559 00:56:25,831 --> 00:56:27,731 Vieni qui, tesoro. Ti riscalderò. 560 00:56:33,838 --> 00:56:35,171 Così dolce. 561 00:56:35,173 --> 00:56:36,575 Mm. 562 00:56:52,090 --> 00:56:53,293 Cosa c'è che non va? 563 00:56:54,392 --> 00:56:56,760 È un po' inquietante qui fuori. 564 00:56:56,762 --> 00:56:58,160 Vuoi andare? 565 00:56:58,162 --> 00:56:59,599 No. 566 00:57:02,367 --> 00:57:04,800 Andiamo dietro della Mercedes di Chris. 567 00:57:04,802 --> 00:57:06,903 Hmm. Va bene. 568 00:57:06,905 --> 00:57:08,173 Andiamo. 569 00:57:44,043 --> 00:57:46,278 Togliamo questo. 570 00:57:50,782 --> 00:57:53,115 Pensi dovremmo andare a prendere Chris? 571 00:57:53,117 --> 00:57:55,117 Prima o poi ci troverà. 572 00:57:55,119 --> 00:57:56,622 Hai ragione. Scopiamolo con lui. 573 00:58:12,336 --> 00:58:14,239 Oh, mio Dio, che cazzo? 574 00:58:15,807 --> 00:58:17,307 Che cazzo? 575 00:58:17,309 --> 00:58:19,943 Dio mio! 576 00:58:30,756 --> 00:58:33,155 Per favore, no. Per favore. 577 00:58:34,226 --> 00:58:36,093 Per favore. 578 00:58:36,095 --> 00:58:38,995 No, no! 579 00:58:43,035 --> 00:58:44,904 Per favore. 580 00:59:08,526 --> 00:59:10,193 Ehi, tesoro. 581 00:59:10,195 --> 00:59:13,229 - Come va? - Sto bene. 582 00:59:14,265 --> 00:59:16,202 Allora, hai chiamato? 583 00:59:17,970 --> 00:59:20,169 Avevi bisogno di qualcosa? 584 00:59:20,171 --> 00:59:21,171 L'ho fatto. 585 00:59:21,173 --> 00:59:22,204 - Sì? - Sì. 586 00:59:22,206 --> 00:59:23,205 Di cosa avevi bisogno? 587 00:59:23,207 --> 00:59:25,408 Di cosa pensi che mi serva? 588 00:59:25,410 --> 00:59:26,943 Hai bisogno di aiuto? 589 00:59:26,945 --> 00:59:28,044 Penso che tu possa indovinare. 590 00:59:28,046 --> 00:59:30,349 - Ehm, sì? - Sì. 591 00:59:32,885 --> 00:59:35,488 Sei un ragazzo cattivo. 592 00:59:51,068 --> 00:59:54,470 Mm. Il ragazzo sporco vuole decollare la sua camicia sporca? 593 00:59:54,472 --> 00:59:56,106 - Mm-hm. Sì. - Eh? 594 00:59:56,108 --> 00:59:58,144 - Sì? Toglilo. - Uh-eh. 595 00:59:59,343 --> 01:00:00,177 Mettiti sul letto. 596 01:00:01,947 --> 01:00:04,046 - Devo punirti? - Ehm, per favore. 597 01:00:04,048 --> 01:00:07,149 - Sì? Sì? - Sì, sono stato cattivo. 598 01:00:07,151 --> 01:00:10,986 Hmm? Sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo? 599 01:00:10,988 --> 01:00:13,390 Penso che tu sia un bravo ragazzo. 600 01:00:13,392 --> 01:00:15,124 Sai cosa ottengono i bravi ragazzi? 601 01:00:15,126 --> 01:00:16,358 Non lo so. Che cosa? 602 01:00:16,360 --> 01:00:18,195 Non lo sai cosa ottengono i bravi ragazzi? 603 01:00:18,197 --> 01:00:20,196 Spero... 604 01:00:20,198 --> 01:00:22,432 - Mm, spero che sia... - Non voglio portare sfortuna. 605 01:00:22,434 --> 01:00:24,267 Oh, ehm, davvero? un bagno? 606 01:00:24,269 --> 01:00:25,401 Sì. 607 01:00:25,403 --> 01:00:26,535 Togliti i pantaloni. 608 01:00:26,537 --> 01:00:28,370 - Va bene. - Togliti i pantaloni. 609 01:00:28,372 --> 01:00:29,775 Va bene. 610 01:01:09,581 --> 01:01:11,150 Che cazzo? 611 01:02:11,510 --> 01:02:13,309 Stai bene? 612 01:03:12,403 --> 01:03:13,606 Leslie, dove sei? 613 01:03:17,275 --> 01:03:18,510 Oh merda. 614 01:03:28,220 --> 01:03:30,253 Leslie. 615 01:03:30,255 --> 01:03:31,289 Che diavolo sei... 616 01:03:35,193 --> 01:03:36,262 Sei tu? 617 01:03:39,030 --> 01:03:40,198 Che diavolo sei? fai quassù? 618 01:03:43,168 --> 01:03:44,633 Dio mio. 619 01:03:44,635 --> 01:03:46,037 Che cazzo, amico? 620 01:03:54,246 --> 01:03:56,014 Che cazzo? 621 01:04:04,722 --> 01:04:07,490 - EHI. - Che cosa succede? Cosa... 622 01:04:07,492 --> 01:04:09,658 Che cazzo è successo? Cosa sta succedendo? 623 01:04:09,660 --> 01:04:11,061 -Oh, cazzo. - Cosa sta succedendo? 624 01:04:11,063 --> 01:04:12,327 Natasha ha ucciso Leslie, amico. 625 01:04:12,329 --> 01:04:13,762 Che cosa? 626 01:04:13,764 --> 01:04:15,597 Lei... 627 01:04:15,599 --> 01:04:17,100 - Leslie è in soffitta. - Che cosa? 628 01:04:17,102 --> 01:04:18,501 Che cazzo stai parlando? 629 01:04:18,503 --> 01:04:20,102 L'ho appena trovata in soffitta, amico, pugnalato. 630 01:04:20,104 --> 01:04:21,137 Dio mio. 631 01:04:21,139 --> 01:04:23,709 Oh merda. Oh merda. 632 01:04:25,443 --> 01:04:28,178 Va bene. Chris. 633 01:04:28,180 --> 01:04:29,778 Dobbiamo chiamare il 911. 634 01:04:29,780 --> 01:04:31,750 Dobbiamo chiamare, cazzo 911 in questo momento. 635 01:04:33,485 --> 01:04:35,318 Dobbiamo... dobbiamo scopare segnalalo subito. 636 01:04:35,320 --> 01:04:36,785 - Dobbiamo chiamare, cazzo... - Amico, non possiamo. 637 01:04:36,787 --> 01:04:38,354 Ho dei precedenti, amico. 638 01:04:38,356 --> 01:04:41,390 Potrei andare in prigione, amico, con il mio disco. 639 01:04:41,392 --> 01:04:43,559 Bene, chiama il sito web. 640 01:04:43,561 --> 01:04:46,796 Chiama quel cazzo di numero sei uscito dal sito web. 641 01:04:46,798 --> 01:04:48,330 Hai quel numero dal sito, vero? 642 01:04:48,332 --> 01:04:49,432 L'hai salvato sul tuo telefono, vero? 643 01:04:49,434 --> 01:04:50,600 Sì, sì, sì. 644 01:04:50,602 --> 01:04:51,733 Chiama quel cazzo di numero proprio adesso. 645 01:04:51,735 --> 01:04:53,503 - Sto chiamando. - Oh, andiamo. 646 01:04:53,505 --> 01:04:54,637 Dio mio. 647 01:04:54,639 --> 01:04:56,508 Oh merda. 648 01:04:57,541 --> 01:04:58,675 Ciao, sì? 649 01:04:58,677 --> 01:05:01,244 Ehm, noi... abbiamo una ragazza da te, 650 01:05:01,246 --> 01:05:03,213 e lei è... 651 01:05:03,215 --> 01:05:05,414 È successo qualcosa e ne abbiamo bisogno vieni a prenderla adesso. 652 01:05:05,416 --> 01:05:07,119 Capisci? 653 01:05:09,287 --> 01:05:10,519 Vieni a prenderla adesso. 654 01:05:10,521 --> 01:05:12,789 - Ora! - Vai a prenderla adesso, cazzo. 655 01:05:12,791 --> 01:05:14,624 - Cosa hanno detto? - Stanno arrivando. 656 01:05:14,626 --> 01:05:17,559 - Quanto tempo ci vorrà? - Lui... stanno proprio arrivando. 657 01:05:17,561 --> 01:05:19,329 Questo è tutto quello che hanno detto? 658 01:05:19,331 --> 01:05:21,330 - Questo è tutto quello che hanno detto. -Oh, cazzo. 659 01:05:21,332 --> 01:05:24,834 - Chris, che mi dici di Shannon? - Che cosa? 660 01:05:24,836 --> 01:05:27,403 Che cazzo? 661 01:05:27,405 --> 01:05:28,838 - Che cazzo? Fottuta Shannon. - Dio mio. 662 01:05:28,840 --> 01:05:30,443 Che cazzo? 663 01:05:32,811 --> 01:05:35,778 - E' chiuso a chiave. - Santo cielo. 664 01:05:35,780 --> 01:05:40,617 Prova l'altra fottuta porta! Shannon! 665 01:05:40,619 --> 01:05:42,621 E' chiuso a chiave, cazzo. E' chiuso a chiave, cazzo. 666 01:05:46,657 --> 01:05:48,293 Che cazzo lo faremo adesso? 667 01:05:51,796 --> 01:05:52,794 Oh merda. 668 01:05:52,796 --> 01:05:54,564 Siamo fottuti, Chris. 669 01:05:54,566 --> 01:05:58,901 - Siamo così fottuti in questo momento. - Richiama quel numero. 670 01:05:58,903 --> 01:06:00,303 Chiama quel cazzo numero indietro adesso. 671 01:06:00,305 --> 01:06:01,704 Richiama il numero. 672 01:06:01,706 --> 01:06:03,173 - Non chiamo nessuno... - Richiama il numero. 673 01:06:03,175 --> 01:06:04,474 Dobbiamo prenderci cura di questo noi stessi. 674 01:06:04,476 --> 01:06:06,175 Chi altro possiamo chiamare, cazzo? proprio adesso? 675 01:06:06,177 --> 01:06:07,609 Ci deve essere qualcuno altrimenti possiamo chiamare. 676 01:06:42,414 --> 01:06:44,513 Aprire. Sono io, Shannon. 677 01:06:44,515 --> 01:06:46,381 Fretta! 678 01:06:46,383 --> 01:06:47,452 Stai indietro. 679 01:06:56,494 --> 01:06:57,496 Cosa sta succedendo? 680 01:06:58,762 --> 01:07:00,495 Andy, c'è qualcuno in soffitta. 681 01:07:00,497 --> 01:07:02,599 So che era la donna che ho visto l'altra notte. Non ero pazzo. 682 01:07:02,601 --> 01:07:04,367 Perché dovresti entrare lì? 683 01:07:04,369 --> 01:07:06,401 Perché continuavo a sentire strani rumori, 684 01:07:06,403 --> 01:07:08,370 quindi sono andato lì per vedere se è così da dove provenivano. 685 01:07:08,372 --> 01:07:10,240 Ma non è questo il punto. Ho trovato questi documenti, 686 01:07:10,242 --> 01:07:12,510 e me lo diresti per favore? che cazzo è questo? 687 01:07:21,885 --> 01:07:23,389 Dio mio. 688 01:07:24,756 --> 01:07:26,622 Questo è un pentagramma. 689 01:07:26,624 --> 01:07:32,463 Dice, "Shannon, Chris, Andy." 690 01:07:33,999 --> 01:07:37,800 E'... è una foto di Natasha, 691 01:07:37,802 --> 01:07:41,903 la bambola. 692 01:07:41,905 --> 01:07:44,606 Oh merda. Chris, guarda questo. 693 01:07:44,608 --> 01:07:45,877 Dio mio. 694 01:07:52,651 --> 01:07:54,720 Questa è colpa mia, amico. 695 01:07:57,756 --> 01:07:59,655 Te l'ho fatto fare io. 696 01:07:59,657 --> 01:08:01,392 Ragazzi, cosa avete fatto? 697 01:08:03,827 --> 01:08:06,495 Perché c'è una donna in soffitta? 698 01:08:06,497 --> 01:08:07,963 Ha ordinato... l'ha ordinata per me online. 699 01:08:07,965 --> 01:08:11,033 Pensavo di poterlo fare riportarti indietro. 700 01:08:11,035 --> 01:08:12,901 Stai scherzando, vero? 701 01:08:12,903 --> 01:08:14,803 No, no, no. 702 01:08:14,805 --> 01:08:17,907 Mi dispiace tanto, Shannon. Gliel'ho fatto fare. 703 01:08:17,909 --> 01:08:19,876 Volevo solo riaverti. 704 01:08:19,878 --> 01:08:22,979 Hai ordinato una scorta e tenerla in soffitta? 705 01:08:22,981 --> 01:08:24,846 Dio, sei un pezzo di merda. 706 01:08:24,848 --> 01:08:26,449 Sapevamo che era mentale, va bene? 707 01:08:26,451 --> 01:08:27,949 Chris ha anche chiamato il sito web 708 01:08:27,951 --> 01:08:29,084 per ottenere... per parlare con il proprietario 709 01:08:29,086 --> 01:08:30,185 per venire a prenderla. 710 01:08:30,187 --> 01:08:32,454 A che ora ha detto di essere? verrai a prenderla? 711 01:08:32,456 --> 01:08:33,823 Giusto, Chris? 712 01:08:33,825 --> 01:08:35,858 Non lo sappiamo nemmeno se se n'è andata oppure no. 713 01:08:35,860 --> 01:08:37,827 Non sappiamo nemmeno se sia ancora in quella cazzo di casa oppure no. 714 01:08:37,829 --> 01:08:39,697 E se fosse altrettanto pazzo? com'è? 715 01:08:40,932 --> 01:08:43,800 Cosa sei? faremo allora, eh? 716 01:08:43,802 --> 01:08:45,334 vado a trovarla, 717 01:08:45,336 --> 01:08:47,438 e sto andando a scopare prenditene cura. 718 01:08:50,642 --> 01:08:53,409 Ho paura. 719 01:08:53,411 --> 01:08:54,546 Va bene. 720 01:08:56,880 --> 01:08:58,017 Mi dispiace. 721 01:08:59,351 --> 01:09:00,552 Mi dispiace tanto. 722 01:10:19,097 --> 01:10:20,599 Natascia. 723 01:10:24,067 --> 01:10:25,570 Dove sei? 724 01:10:29,139 --> 01:10:30,675 E' ora di andare a casa. 725 01:12:02,066 --> 01:12:03,932 Mi chiedo se Chris sta bene. 726 01:12:03,934 --> 01:12:05,767 Lo spero. 727 01:12:05,769 --> 01:12:07,970 Lo spero davvero. 728 01:12:07,972 --> 01:12:11,143 Merda. Merda. 729 01:12:12,677 --> 01:12:14,813 Merda. Merda. 730 01:12:20,084 --> 01:12:21,519 Qual è il problema? Cosa c'è che non va? 731 01:12:29,259 --> 01:12:32,664 Merda. Merda! 732 01:12:34,698 --> 01:12:36,865 - Andy, aiutami. - E' chiuso a chiave. 733 01:12:36,867 --> 01:12:39,670 - Andy, aiutami. - Sto cercando. 734 01:12:43,174 --> 01:12:45,173 Ti sta facendo questo. Devo uscire di qui 735 01:12:45,175 --> 01:12:47,810 e ferma qualunque cosa che cazzo ti sta facendo. 736 01:12:47,812 --> 01:12:49,680 Sembra mi sta pugnalando. 737 01:12:53,951 --> 01:12:55,086 No. 738 01:13:09,968 --> 01:13:11,036 Oh mio Dio! 739 01:13:14,938 --> 01:13:16,575 Dio mio! 740 01:13:20,044 --> 01:13:21,677 Chris, che cazzo stai facendo? 741 01:13:21,679 --> 01:13:23,913 Chris... 742 01:13:23,915 --> 01:13:25,347 Shannon, corri! 743 01:13:25,349 --> 01:13:27,182 Correre! Vattene, cazzo fuori di qui! 744 01:13:27,184 --> 01:13:28,986 Vattene da qui, cazzo! 745 01:13:30,021 --> 01:13:33,788 Fermare! Fermare! 746 01:13:46,204 --> 01:13:48,240 Fanculo! 747 01:13:51,342 --> 01:13:52,777 Via da me! 748 01:15:08,452 --> 01:15:11,389 No, no. 749 01:15:13,957 --> 01:15:15,423 Per favore. 750 01:15:15,425 --> 01:15:20,395 Chris, non farlo. 751 01:15:20,397 --> 01:15:21,699 Non farlo. 752 01:15:23,166 --> 01:15:24,803 Per favore. 753 01:16:52,223 --> 01:16:54,326 Uccidimi invece. 754 01:18:44,067 --> 01:18:46,271 Hai fatto bene. 755 01:19:04,220 --> 01:19:06,590 Mi rendi orgoglioso. 756 01:19:18,501 --> 01:19:20,170 È ora di andare. 757 01:19:21,237 --> 01:19:23,909 Abbiamo un altro cliente. 758 01:19:59,701 --> 01:20:04,701 Sottotitoli di Explosiveskull